Selamat makan./ Selamat makan.
Anu..
Ada apa?
Aku ingin membeli rice cooker menggunakan uang living-cost kita.
Sekarang aku memakai container yang ditaruh di microwave.
Aku memasak nasi selalu menggunkan itu. Aku bawa dari rumah orang tua.
Tapi kapasitasnya kecil dan hanya bisa memasak nasi putih.
Selain nasi putih, apa?
Misalnya nasi merah, sereal, atau nasi campur.
Boleh aku membelinya?
Terima kasih atas makanannya.
Silahkan beli rice cooker sesukamu.
Kenapa jadi begini?
Di tempat kerja, tidak boleh hanya pegawai yang berusaha keras.
Aku, sebagai pemberi pekerjaan..
Aku ingin membuat lingkungan kerja yang nyaman untukmu.
Jangan ragu-ragu. Apapun itu, tolong katakan padaku.
Keahlian Pemberi Pekerjaan.
Karena ucapan Hiramasa yang sebening kaca..
Aku jadi tersentuh..
Kenapa jadi begini?
Nasinya tidak keras?/ Tidak.
Percakapan mereka tidak mulus apapun yang dibicarakan.
Hari ini sepertinya akan panas, ya?
Apapun pertanyaannya, ia tidak mau mengalihkan pandangannya.
Bahkan sinar yang terpantul dari kacamatanya..
Seolah-olah membuat atmosfer di rumah ini menjadi tegang.
Ini bekalmu./ Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Sulit..
Sulit sekali kerjaanku di sini.
Kenapa kita jadi begini, ya?
Kalau diingat-ingat lagi..
Malam ketika Numata dan Kazami menginap..
Aku sempat mengkhayal yang aneh-aneh..
Tapi Hiramasa kan tidak punya kekuatan supernatural..
Jadi tidak mungkin ia tahu tentang khayalanku itu.
Kalau dipikir-pikir, awal minggu ini..
Sampai sekarang, bagaimanapun juga dia tidak mau..
Tapi aku menemukan celana dalamnya di dalam cucian.
Hore! Akhirnya aku dipercayai untuk mencuci celana dalamnya.
Aku diberi kepercayaan oleh pemberi pekerjaanku!
Aku mencuci dengan penuh semangat.
Selamat datang.
Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu mencucinya.. Aku tidak sengaja..
Ternyata bukan karena sudah dipercaya.
Izinkan aku mencucinya bersama cucian lain..
Mubazir kalau harus mencuci satu celana dalam saja.
Di rumah, aku juga mencuci pakaian dalam ayahku. Tidak masalah bagiku.
Begitu lah, aku mengakhiri pembicaraan dengan cukup memaksa.
Mungkin saja bagi Hiramasa, dalaman itu adalah..
Hal yang ia pedulikan.
Padahal cuma celana dalam, tetap saja celana dalam.
Ayo pindah./ Apa?
Ayo pindah dari rumah 1LDK ke 2LDK!
Eh?
Apa kau mau mencarikan properti yang memenuhi kondisi ini?
Kenapa tiba-tiba pindah?/ Kau ingin punya kamar sendiri, kan?
Demi aku?
Dari awal, menurutku 1LDK itu sempit.
Budgetnya sampai 20.000 yen (~Rp.2,5 juta) di atas sewa yang sekarang.
Harga pasar 2LDK memang kira-kira segitu.
Artinya, kalau dibagi dua, 10.000 yen?
Kalau itu, aku yang akan menanggungnya. Aku yang egois..
Bukannya demi kamarku?
Dan ada satu hal lagi.
Aku baru sadar kalau di kontrak ini tidak ada perjanjian tentang kekasih.
Kekasih?/ Hubungan antara kita berdua..
Tidak lebih dari hubungan kerja.
Setelah ini, ada kemungkinan..
Masing-masing kita mempunyai orang lain yang disukai.
Ya./ Jika hal itu terjadi, apa yang terjadi dengan kontrak kita..
Aku akan memikirkan draftnya.
Baiklah, aku berangkat kerja dulu.
Entah kenapa, ada kekuatan yang sangat besar..
Yang membuat katup hatinya tertutup.
Lembur?
Bisa./ Eh, tidak apa-apa? Kau 'kan baru menikah?
Tidak ada hubungannya. Kerja, ya, kerja.
Aku tertolong sekali, terima kasih!
Aku melihatnya.. Kamarnya Tsuzaki..
Kasur single dan satu bantal.
Tidak terlihat kalau mereka tidur bersama di sana.
Apa mereka benar-benar pasangan suami-istri, ya?
Mereka adalah pasangan yang tidur bersama di kasur single.
Ini bukan Ozaki Yutaka.
Ozaki punya kasur yang berderit. Kalau kasur single itu Tsunku.
Aku salah.
Tidak ada sedikit pun tanda-tanda kehadiran istrinya di kamarnya.
Kita ditipu dengan kamuflase pernikahannya.
Tsuzaki tidak punya prasangka buruk terhadapku.
Malahan, mungkin kita sebenarnya adalah teman.
Laki-laki yang suka laki-laki dan perempuan yang suka perempuan.
Mereka berdua yang tidak akan pernah punya perasaan, saling bergandengan tangan.
Hidup bersama menerjang kerasnya dunia.
Kisah yang indah, bukan?
Pemikiran Numata-chan punya filter tersendiri.
Cerita yang setengah, ditambah yang lainnya setengah.
Tsuzaki, ayo ikut memetik anggur.
Keluargaku, kau dan istrimu./ Aku tidak akan pergi.
Aku belum bertemu dengan istrimu~
Itu bukan salahku./ Anakku kena demam tinggi.
Aku tidak bisa memutus rotasi demam mereka berdua.
Apa kau mengerti penderitaan ini?/ Aku tidak mengerti.
Istri Tsuzaki adalah orang yang hebat.
Istri yang sempurna, istri yang ideal.
Aku semakin ingin bertemu./ Aku pun jadi ingin menikah.
Sampai mempengaruhi Numata yang tidak tahan perempuan?
Terlebih lagi, dia lumayan manis./ Lumayan manis, ya?
Dia tidak manis sama sekali.
Perasaanku seperti..
Tinggal bersama Bibi yang seperti pembersih berumur 60 tahun lebih.
Itu keterlaluan namanya./ Mood-ku jadi rusak.
Dengan berpikir seperti itu, aku bisa membiarkannya mencuci celana dalamku.
Begitu rupanya./ Apa? Aku tidak mengerti sama sekali.
Sial, tidak enak.
Eh?
Kalau makanannya antara enak dan tidak enak..
Pasti susah memberi komentar, kan?
Apapun buat diri sendiri pasti dimakan, kan?
Kalau saja bisa untuk diri sendiri saja..
Suamiku..
Di saat aku pikir makanan buatanku kali ini enak sekali..
Dia malah tidak pulang.
Dia pulang tengah malam, dan makanannya sudah dingin.
Saat dia bilang 'tidak enak', rasanya ingin di-kabedon!
Dalam artian melempar dia ke dinding, ya?
Ketika itu, aku menahan emosi.
Dia bekerja keras demi aku dan Hirari.
Aku pikir, aku tidak boleh mengeluh.
Tapi ternyata dia selingkuh./ Masih dugaan, kan?
Dia cuma jalan bareng perempuan.
Tidak. Kecurigaanku benar-benar solid, dia benar-benar bersalah.
Dia tipe laki-laki yang kalau mendengar suara, "diskon.. diskon"
Dia akan terjun ke sana, tidak peduli apa yang dijual.
Selalu menyelam, selalu menyelam tanpa lihat-lihat dulu.
Akhirnya kau harus menyelam juga, kan?/ Iya..
Dia datang dengan kuatnya dan aku jadi bersemangat.
Tanpa sadar, aku hamil dan menikah.
Cowok yang proaktif itu..
Kalau dipikir dia akan menunjukkan sikap proaktif yang sama ke perempuan lain..
Keproaktifannya menjadi hal yang dicemaskan, ya.
Harusnya aku tidak menutup-nutupi kalau aku mantan berandal.
Kalau saja aku hempas di ke dinding, mungkin dia tidak akan selingkuh.
Maaf, ada telepon dari tempat kerja.
Mikuri, aku mendapat kiriman buah aprikot dari rumah orang tuamu.
Aprikot?/ Aku ingin memberi ucapan terima kasih.
Apa ya bagusnya?
Mereka bercerita tentang buah aprikot yang banyak tumbuh di halaman.
Saat kubilang kalau aku iri, mereka mengirimkannya.
Tanpa disadari..
Ada sesuatu yang tidak disukai orang tuamu?
Tidak ada. Terima kasih, maaf merepotkan.
Kau baik-baik saja dengan Hiramasa?
Ya, sangat baik.
Dia mungkin punya sisi yang dia tidak peka..
Tapi dia anak yang baik. Mohon jaga dia, ya.
Ya.
Anak itu.. sejak dulu cuma pandai belajar.
Dia tidak bisa berhadapan dengan perempuan sama sekali.
Aku pikir dia tidak akan pernah punya pacar sampai tua.
Aku jadi khawatir.
3 porsi nasi.
5,5 porsi nasi.
35 tahun tidak punya pacar.
Steam press IH..
Rice cooker dengan periuk dari arang putih.
35 tahun tidak punya pacar.
Ah, sekarang saatnya rice cooker, rice cooker, rice cooker.
Kalau memang dia 35 tahun tidak punya pacar..
Menurutku Hiramasa itu..
Tidak mungkin menyentuh perempuan dengan perasaan yang main-main.
Karena dia selalu mencari tahu dulu sebelum bertindak..
Dia bukan orang yang akan menyelam atas perasaan sesaat.
Atau mungkin..
Ada kemungkinan dia tidak berpengalaman.
[Q: Bagaimana pendapatmu tentang perjaka tua?] Tidak apa-apa, kan? Masing-masing orang kan berbeda.
[Q: Menurutmu, apa penyebabnya?] Tergantung bagaimana masing-masing orang, sih..
Ah, tidak masalah wajahku direkam.
Akhir-akhir ini banyak orang yang pendidikannya tinggi..
Berpenghasilan banyak dan penampilannya bagus.
Orang seperti itu, kemungkinan harga dirinya tinggi.
[Q: Apa menurutmu mereka pilih-pilih?] Bisa dibilang, orang seperti itu tidak mau memulai dari dirinya sendiri.
Kalau ditolak, dia akan tersakiti.
[Q: Bagaimana dengan perempuan?] Ini sebenarnya kisah kerabatku..
Dia punya sisi yang agak kuno..
Hal yang ingin dijaga, terlalu dijaga. Akhirnya umurnya sudah 49 tahun.
Dan tampaknya dia sudah kehilangan timingnya.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu tidak baik-baik saja. Uratku rasanya mau putus!
Kenapa kita yang harus menanggung kerugian 100.000 yen (~Rp10juta)
Karena kau sudah mengatakan oke saat cek akhir./ Iya sih, tapi..
Siapa sangka QR-code kita malah tersambung ke perusahaan saingan!
Awalnya cuma dijadikan model supaya cocok dengan layout./ Kapan dan di mana berubahnya?
Cetakan ke-4 masih benar./ Artinya kesalahannya ada di saat terakhir.
Sesulit apa sih mencari error ini?
Yang bertanggung jawab dari telegram sudah datang.
Jangan mau kalah walau 7-3, ya.
8-2?/ Bukannya 9-1?
10-0!
Tentang hal ini../ Nishi-san, kita sudah bicara lewat telepon..
Tentang hal ini, Nishi sudah membuat masalah yang besar.
Perkenalkan, saya Tajima, kepala departemen.
Masih ingat?
Tajima-kun? Dari seminar Kurashina?
Benar. Kita semua pergi ski, kan?
Ah, jadi nostalgia. Ada konser Yuming di Naeba./ Ya, ya.
Ah, jadi nostalgia./ Jadi nostalgia, ya.
Teman seangkatan di universitas. Aku terkejut sekali.
Ketika mendengar namamu, aku kira jangan-jangan..
Eh, tunggu. Kau pikir masalah bisa selesai karena kita kenalan?
Seujung kuku pun, kita tidak akan melunak.
Mikuri-san?
Ah, terima kasih untuk tempo hari.
Tempat tinggalmu di area ini?/ Iya, sedikit lagi sampai.
Tsuzaki-san masih lembur?
Ya, aku menerima pesan kalau dia akan telat pulang.
Maaf merepotkan./ Tidak kok..
Padahal rencananya mau pulang sebelum malam..
Kau kebingungan mau beli yang mana?
Banyak sekali pilihan dari A-Z, ya?
Barang yang murah, benar-benar murah. Bahkan terlalu murah.
Sekarang, produksi di luar negeri sudah murah.
Ya, sistem pekerjaan pun berubah menjadi global.
Rasanya sesak nafas kalau memikirkan pekerjaan dalam negeri akan semakin menipis.
Seolah-olah, demi membeli barang murah, kita menjual peluang kerja ke luar negeri, ya?
Benar sekali! Makanya aku berpikir..
Aku pulang dulu./ Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kerjaan yang harus selesai hari ini, sebentar lagi selesai.
Sejak hari itu, di dalam dadaku selalu bergemuruh.
Hapus!
Aku akan menghapus mimpi aneh yang kulihat malam itu. Hapus semuanya!
Aku malah menghapus sesuatu yang seharusnya tidak dihapus.
Aku ingin pindah ke apartemen yang lebih luas secepatnya.
Lalu aku bisa mengambil jarak terhadap Mikuri-san.
Dengan begitu, aku bisa tenang.
Masalahnya.. Bagaimana caranya melewati waktu di antaranya.
Apa sebaiknya aku berubah serius..
Dan sedikit menikmati perasaan cinta-bohongan ini?
Karena tidak ada kepastian hubungan ini akan menjadi seperti apa.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini..
Aku akan menjadi pacarnya..
Selamat datang kembali.
A.. aku.. aku pulang.
Aku sudah pulang.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ah, ngomong-ngomong..
Kau sudah membeli rice cookernya?
Ya, dengan itu aku membuat nasi campur-nya.
Ah..
Barangnya..
Ini.
Wah!/ Rice cooker IH 20.000 yen (~Rp2,5jt)
Aku mempertimbangkan kemudahan penggunaan dan kebutuhan spek minimum.
Menurutku itu bagus sekali.
Sama seperti membeli komputer dengan spek yang tinggi..
Tapi kalau cuma digunakan untuk internetan, akhirnya jadi harta karun yang tidak berguna.
Ya./ Tapi bukan berarti suatu barang bagus hanya karena harganya murah.
Ah, aku juga membicarakan hal yang sama dengan Kazami-san.
Kazami-san?/ Kita kebetulan bertemu.
Dia membantuku membawa rice cooker-nya.
Diluar dugaan, kita ngobrol dengan tenang. Dia orang yang baik, ya?
Industri negara kita menurun karena sistem pekerjaan global.
Dia tanya, apa yang harus kita lakukan? Tapi aku tidak bisa menjawabnya.
"Bagaimana kalau negara kita mengisolasi diri?', dan kita terus bercanda.
Kazami-san mengatakan kalau dirinya egois..
Tapi, dia menjaga jarak terhadap pernikahan..
Mungkin sebenarnya karena dia orang yang jujur.
Hanya karena dia populer, makanya jadi seperti itu.
Kazami-san itu../ Pembicaraan ini..
Masih ingin dilanjutkan?
Eh?
Terima kasih atas makanannya.
Aku jadi terbawa suasana.
Karena dia mengajakku bicara, aku jadi kegirangan.
Reaksiku terlalu berlebihan.
Saat aku berusaha mendengarkan seperti seorang pacar, aku jadi tidak tahan.
Apanya yang menikmati cinta-bohongan?
Mana mungkin orang yang tidak berpengalaman sepertiku bisa melakukannya.
Kalau dibandingkan orang yang populer, aku tidak ada apa-apanya.
Bukan berarti kita bisa dibandingkan juga, sih..
Suatu saat, Mikuri akan berhenti dari pekerjaan ini.
Dia mungkin akan benar-benar menikah dengan seseorang.
Kalau begini terus..
Apa aku akan terus sendirian, ya?
Aku tidak percaya kau masih sendiri.
Aku pun terkejut. Ingin rasanya mengajari diriku di masa lalu.
Siapa sangka, kita bertemu lagi sebagai sesama kepala departemen.
Aku hanya manajer departemen.
Padahal perusahaan itu 70% wanita, tapi hanya 10% di manajemen.
Aku kesepian.
Entah kenapa, aku tidak percaya.
Aku sekarang minum berdua dengan Tsuchiya.
Begitu, kah?
Karena kau adalah bunga di puncak yang tinggi..
Kau juga populer, kan?
Banyak yang histeris dan mengatakan kalau kau keren.
Tapi aku..
Ingin populer di matamu.
Populer di mata istrimu sudah cukup, kan?
Sekali-kali, tidak apa-apa, kan?
Tidak apa walau tidak serius.
Ada masanya perasaan seperti itu muncul, kan?
Apalagi kalau masih sendiri.
Kenapa orang yang masih sendiri dipandang seperti ini, ya?
E.. Eh?
Aduh!/ Maaf, ya.
Dah, selamat tinggal.
Pria tampan selalu begini.
'Mantap' pria tampan, ya?
Yuri-chan: Mau jalan-jalan hari Minggu?
Minggu..
Yuri-chan: Aku lupa, kau 'kan pengantin baru.
Ngomong-ngomong, hari minggu ini..
Hino-san yang tidak jadi datang tempo hari..
Mengajak kita untuk pergi memetik anggur bersama keluarganya.
Saya akan memberi kompensasi hari libur. Bagaimana?
Tidak masalah./ Baiklah kalau begitu.
Dia selalu ribut ingin dipertemukan dengamu, aku jadi tidak bisa bekerja.
Lalu, ini adalah masukan tambahan untuk kontrak kerja kita.
Kondisi saat menemukan seorang kekasih (atau seseorang yang disuka)
Demi kepentingan citra publik,
Sebisa mungkin interaksi dengan kekasih tidak diketahui.
Demi menjaga perasaan kedua belah pihak,
Diharapkan untuk pergi ke tempat yang tidak akan terlihat.
Boleh memberitahu yang sebenarnya tentang hubungan kerja ini ke kekasih,
Atas izin dari pihak lain.
Jika muncul keinginan untuk menikahi kekasih..
Kontrak ini akan dibatalkan.
Itu yang akan terjadi, kan?
Ya, memang benar.
Kalau tidak ada masalah, aku akan memasukkan tambahan tersebut ke kontrak.
Mohon bantuannya.
Lalu, terkait pindahan, bagaimana?
Aku sudah memilih beberapa tempat lewat internet.
Kalau mau tempat yang lebih bagus, aku akan mengunjungi agen properti hari Senin.
Terima kasih. Aku pergi besok./ Besok?
Lagian besok hari Sabtu./ Tidak usah terburu-buru..
Kalau begitu..
Aku mau pergi juga.
Walau diluar kerja, tapi besok 'kan hari liburku.
Aku penasaran dengan bagaimana tempat kerjaku yang baru.
Misalnya tempat saluran airnya..
Walau cuma proses untuk pindahan, tapi menurutku lebih baik kalau kita selesaikan berdua.
Lingkungannya bagus sekali, ya.
Bangunan ini baru berdiri setahun, sama saja seperti bangunan baru.
Lebih sempit dari yang sebelumnya..
Tapi kalau untuk suami-istri berdua, cukup luas, kok.
Ya.
Tapi jarak ke stasiun lumayan juga, ya.
Kalau tempat ini, dekat dari stasiun..
Ah, ditambah lagi, biaya sewanya sangat terjangkau.
Tapi aku mau kamar yang benar-benar terpisah dua.
Lagi pula, aku cemas dengan paparan mataharinya.
Paparan matahari dan pemandangan di sini sepertinya bagus.
Maaf, saya harus kembali ke perusahaan, boleh ditinggal 10 menit saja?
Ya./ Maaf.
Propertinya bagus, tapi melebihi budget.
Mau kompromi dengan salah satu kategorinya?
Kalau pindah, aku tidak ingin ada penyesalan nantinya..
Apa pindah rumah benar-benar penting sekarang?
Bukan demi aku..
Tapi demi dirimu sendiri, kan?
Hiramasa-san..
Apa kau..
Terganggu karena aku?
Eh?/ Ada orang asing di rumahmu..
Pasti rasanya tidak nyaman, kan?
Walalu kau membayarku untuk membuat hidupmu lebih nyaman..
Tapi kalau kau terganggu karena aku, kita sudah melupakan prioritas.
Bukan./ Lalu untuk apa kau memberiku gaji?
Bu.. bukan begitu. Kau tidak salah apa-apa..
Anu..
Hiramasa-san.
Kalau ada sesuatu, tolong katakan.
Kau pernah bilang, kan? Aku boleh mengatakan apa saja.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kalau ada masalah, ayo kita diskusikan solusinya.
Ah, ada telepon.
Dari Hino-san. Aku angkat sebentar.
Halo.
Eh, anakmu demam lagi?
Baiklah, kalau begitu, acara memetik anggur besok diba..
Eh, ada orang yang menggantikan?
Maaf menunggu.
Yah, walau sudah kubilang, aku sibuk. Tapi dia memohon bagaimana pun juga.
Selamat siang./ Selamat siang.
Mobilnya?/ Aku minta tolong Bibiku.
Tolong panggil dia Yuri-chan./ Yuri-san?
Cantik dan muda. Dia adalah Bibi yang aku banggakan.
Aku mungkin tidak cocok dengan orang seperti itu.
Orang seperti itu?
Secara tidak masuk akal memakai rok mini..
Atau rambutnya dibuat curly dan pirang.
Padahal sebaiknya mereka mempercantik diri sesuai dengan umurnya.
Kazami cukup menyebalkan, ya?/ Begitu, kah?
Yuri-chan buka type yang seperti itu.
Ah, dia datang.
Maaf mendadak./ Pas sekali, sudah lama aku tidak refresing.
Perkenalkan, ini Yuri-chan./ Salam kenal.
Numata./ Kazami.
Maaf sudah merepotkan.
Barang-barangnya taruh di belakang saja./ Aku buka, ya..
Silahkan.
Bibimu berpenampilan sesuai umurnya, ya.
Ya, kan?/ Ya.
Ah, maaf./ Mikuri, sini sebentar.
Orang itu barusan mengatakan kalau aku tente-tante tua, kan?
Tidak, kok. Dia memujimu karena penampilanmu sesuai umur.
Ah, pria tampan selalu begini.
Ada sesuatu dengan pria tampan?/ Tidak, sih.. tapi sejak dulu..
Aku benci karakter pria tampan yang selalu tampak tenang.
Hiramasa-san, bagaimana kehidupan setelah menikah?
Menyenangkan, menurutku.
Karena berbagai tagihan dan biaya jadi lebih murah.
Karena itu?/ Tsuzaki adalah orang yang rasional.
Benar. Begitu lah.
Dari segi makanan juga, jadi lebih murah dibandingkan makan di luar.
Ditambah lagi, makanan sehari-hari jadi lebih bernutrisi.
Aku benar-benar memikirkan tentang keseimbangan nutrisi.
Urusan bersih-bersih yang dulunya menyusahkan, sekarang jadi terbantu.
Dan menerima paket kiriman jadi lebih mudah.
Segala urusan transfer bank juga bagian dari pekerjaanku.
Pekerjaan?/ Itu analogi.
Tidakkah kalian merasa tidak nyaman karena uang saku harus dikontrol setelah menikah?
Aku yang bertugas mengontrol uang saku.
Kami membuat budget bulanan, dan menggunakan uang sesuai rentang tersebut.
Aku belum selesai membaca tuntas fluktuasi musiman harga gas, listrik, dan sayuran..
Jadi banyak hal tidak terprediksi yang menyulitkan.
Sebentar lagi data rata-rata bulanan akan keluar, kan?/ Ya.
Aku akan berusaha lebih baik lagi mulai bulan depan.
Ini apa? Pembicaraan bisnis?
Enaknya~
Manis~ Enaknya~
Hei, ini manis sekali..
Aku salah orang..
Kau pergi ke mana?/ Aku dari tadi di sini, kok.
Parah banget.
Wanita paruh baya sepertiku kegirangan gara-gara anggur.
Dia jadi menertawakanku.
Sudah kubilang, tidak kok.
Kazami memang pria tampan, tapi pria tampan yang baik.
Ada pria tampan yang seperti itu?/ Ada, di sana.
Yuri-chan, ada sesuatu dengan pria tampan?
Anggur itu paling enak kalau dimakan saat beku.
Petik dari tangkainya, cuci, masukkan ke plastik, lalu masukkan ke freezer.
Masih dengan kulitnya?
Ya. Kulitnya akan mudah copot saat diguyur air sebelum dimakan.
Wah, bisa dicoba kapan-kapan.
Tsuzaki-san, kalau mau pindah, bagaimana dengan apartemen ini?
Itu apartemen milik temanku, dan dia mencari orang yang mau menyewanya.
Jarak ke stasiun 5 menit jalan kaki, dan dekat dengan rumahku juga.
Maaf.
Karena tidak melalui agen, harganya cuma 70% harga pasar.
Dia tidak mau menyewakannya ke orang yang mencurigakan. Tapi karena kau punya pendapatan yang stabil..
Harusnya tidak masalah./ Ini type apa?
1LDK./ Tidak bisa, harus 2LDK.
Tapi, segini sudah luas kok./ Tidak apa sempit asalkan 2LDK.
Kenapa?/ Yah, sekarang 'kan era 2LDK.
Era?
Yuri-san, mereka berdua juga punya situasi masing-masing, kan?/ Situasi?
Dia cuma ngomong seenak perutnya saja./ Begitu?
Yah, anggap saja begitu.
Padahal apartemennya bagus.
Aku mau tinggal di sana./ Eh?
Aku memang berencana pindah ke kamar yang lebih besar dalam waktu dekat.
Aku teman sekantor Tsuzaki, orang yang bisa dipercaya.
Kau bisa-bisanya mendeskripsikan dirimu sendiri seperti itu?
Yuri-chan, Kazami adalah orang yang baik, loh.
Walau kelihatan begini, dia tipe orang yang memikirkan orang lain.
Walau kelihatan begini?/ Maksudku, walaupun tampan.
Walaupun tampan, tapi Kazami adalah orang yang baik, ya.
Aku tidak setampan dan tidak sebaik itu.
Tuh 'kan, mana mungkin orang jahat bicara seperti itu.
Malah semakin mencurigakan, kan?
Tetap tidak ngaruh, ya./ Apa kau punya dendam dengan wajah seperti ini?
Enggak sih, tapi rasanya wajah seperti itu akan mengatakan sesuatu yang jahat.
Tidak apa-apa, anggap aku orang jahat. Lebih nyaman begitu.
Kenapa aku..
Merasa rendah diri begini?
Kenapa, hanya karena ini saja..
Sudah membuatku kecil hati?
Ah, setelah ini, aku mau menunjukkan tempat yang bagus.
Mereka membuatnya di kuil ini?
Iya, dibuat oleh kepala pendeta dan keluarga di sini.
Maaf, hanya kami yang minum.
Jus-nya juga enak, kok.
Bagus sekali..
Bagus, kan? Di sini bisa menginap juga.
Kau sering ke sini sendiri?
Kau sedikit-sedikit nanya, menyebalkan. Tapi, iya, aku sering ke sini sendiri.
Karena temanku semuanya sudah menikah.
Ada endapannya, kan? Mereka membuatnya secara tradisional..
Dan jarang sekali ada wine kering dari zaman kakekku.
Bahkan untuk daerah di sekitar ini.
Kau seperti guru ekskursi pelajaran sosial.
Kalau sudah berumur, ada banyak hal yang membuatmu hampa..
Tapi ada banyak hal yang membuatmu bahagia juga./ Aku paham..
Semoga hidup singkat kita senikmat wine..
Bersulang~/ Aku mau ikut juga.
Hmm.. kau masih terlalu muda.
Coba, berapa umurmu?/ 32 tahun.
Tuh, 'kan. Umurmu pantas jadi anakku.
Eh, tidak mungkin, kan?
Kalau aku melahirkanmu di umur 17 tahun.
Jangan dihitung!
Sepertinya mereka berdua tidak akan kembali, ya?
Ada yang aneh dengan mereka, ya? Seolah-olah ada jarak.
Menurutku malah bagus, ada perasaan berjarak seperti itu.
Ah, maaf, apa aku mengganggu?
Tidak.
Cantik, ya?/ Ya.
Ini bangunan tertua di Yamanashi.
Sepertinya bangunan ini adalah peninggalan sejarah yang sangat berharga.
Mau masuk?
Ya.
Tapi, mereka tidak mengadakan resepsi..
Dan katanya tidak mau memakai cincin kawin juga..
Kalau mau pindah, kenapa harus ke tempat yang 2 kamar?
Ngomong-ngomong, bagaimana mereka bertemu?
Mikuri bekerja sebagai ART di rumah Tsuzaki.
Untuk membalas gaji yang banyak ini, aku harus kerja sebaik mungkin.
Gaji?
Itu analogi.
Ada ikan di tamannya./ Wah, benar kah?
Kalau mengunjungi tempat seperti ini..
Rasanya segala dusta dan nafsuku..
Langsung terlihat oleh mereka.
Kita tidak bisa bohong di dalam sini, ya.
Iya.
Cocok sekali denganmu.
Hal-hal seperti patung Budha atau kuil.
Sungguh-sungguh dan tenang, persis.
Orang metropolitan..
Seperti Kazami..
Kazami-san?
Mereka keren sekali, ya.
Keren, sih, ya.
Tapi aku..
Paling suka Hiramasa-san.
Sungguh-sungguh dan persisi. Membuatku tenang.
Ah, maksudku suka bukan dalam artian yang aneh.
Dibandingkan gemerlap metropolitan, aku lebih suka ketenangan..
Maaf, ngomong apa aku ini.
Terima kasih.
Aku, mungkin selamanya..
Tidak akan pernah menikah.
Walaupun ahirnya Mikuri menikah dengan seseorang..
Kupikir akan menyenangkan sekali kalau kau berkunjung..
Beberapa kali dalam seminggu untuk mengurusi rumahku.
Aku yakin, yang barusan itu..
Adalah pujian terbaik yang bisa didapatkan seorang pegawai.
Keren~
Tapi, kenapa, ya..
Walau begitu, aku merasa sedih.
Perasaan ini..
Kenapa?
Tolong beri tahu aku, Kakek~!!
Lagi-lagi melakukan hal yang mengejutkan.
Di sini bukan hutan Arum.
Iya, tapi aku jadi lega. Dengan begini, aku bisa semangat lagi mulai besok.
Ayo, silahkan./ Walau dipersilahkan begitu..
Eh?
Dasar pria tampan bodoh~!!
Ah, mantan pria tampan bodoh~!!
Aku ingin..
Bahagia~~~~!!
Tsuzaki-san juga?/ Eh?
Ayo teriakkan./ Cepat.
Go!
Kekuatan rembesan.
Kekuatan rembesan?
Kekuatan rembesannya..
Luar biasaaaaa~~!!
Sudah, ayo pulang.
Apa yang barusan?/ Entah..
Kazami tidak teriak juga?/ Teriak-teriak itu agak gimana gitu..
Benar juga.
"Aku paling suka Hiramasa-san"
Kekuatan rembesan dari kata-kata itu benar-benar luar biasa.
Bagaikan sihir, ia meresap ke dalam hatiku yang kering.
Walaupun kata-kata "suka" darinya..
Tidak lebih dari sekedar perasaan seorang pegawai.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Jangan lupa bawa anggur yang ada di kulkas.
Oleh-oleh untuk perusahaan?
Itu aku beli untukmu.
Eh?
Sebagai ucapan terima kasih atas bantuanmu selama ini.
Walau hadiah ini tidak banyak.
Terima kasih banyak atas perhatianmu.
Hari ini, bisa kah kau membuat nasi campur lagi?
Nasi campur tempo hari sungguh enak.
Baik.
Loh?
Kenapa? Kantormu di bangunan ini?/ Iya, Tsuzaki juga.
Eh, tidak mungkin.
Aku sudah bisa menduganya, ketika kau bilang kerja di Godard Japan.
Bilang dong./ Maaf.
Aku serius tentang apartemennya, jadi mohon hubungi aku.
Ah, ya, ya. Aku akan kirim pesan.
Dah.
Siapa pria tampan barusan?/ Ah, bukan orang yang ingin aku kenal.
Dia orang yang menolak perempuan saat makan siang.
"Barang yang kalau tidak ada pun tak apa-apa"
Apa itu artinya kau tidak mau menikah denganku?
Apa kau mau susah-payah membeli barang yang kalau tidak ada pun tak apa-apa?
Sudah kuduga, dia pria tampan yang jahat.
Kau tidak jadi pindah?
Mungkin kami akan pindah, tapi tidak harus buru-buru.
Kenapa lagi?
Bisa dibilang karena sudah ada tujuan yang mantap.
Atau karena aku sadar apa yang harus aku lakukan.
Kata-kata itu punya kekuatan yang besar.
Dari sudut pandangku, Kau dan Mikuri-san..
Punya hubungan yang ideal.
Terima kasih.
Kalian nikah kontrak, kan?
Kau menggaji dia.
Bagaimana ini?
Ah, hai./ Belanja?
Beberapa peralatan makan.
Aku sudah dengar dari Yuri-chan.
Katanya, wanita pemilik apartemen itu langsung menyukaimu.
Berkat itu, aku bisa pindahan minggu depan./ Begitulah kelebihan pria tampan, ya.
Bagaimana, kapan kau datang?/ Eh?
Ke rumahku./ Rumah?
Kau belum mendengarnya dari Tsuzaki-san?
Tentang pembicaraan aku dan Tsuzaki yang akan berbagi Mikuri.
Berbagi?/ Ya, berbagi.
Berbagi?
Baiklah, Mikiru-san minggu depan..
Ini Mikuri. Kata Kazami, aku akan dibagi.
Karena Hiramasa sudah memberi izin..
Rasanya aku seperti mengejar kucing yang mencuri ikan.
Oke, selanjutnya, dimulai tentang berbagi.
Berbagi itu apa, ya?
Mikuri, kau bakal dibagi, loh.
Berbagi selanjutnya, berbagi lagi, mohon berbagi, ya..
Mikuri-san?
Kata-kata berbagi..
Membuatku roboh..
Alih bahasa: GIN
Special thanks: Jpsubber
Special thanks: Mottofreaky @mfsub